Einführung

Lerneinheit 1: Terminologiepolitik im Unternehmen

0. LE1 Lernziel und Voraussetzungen

1. LE1 Einleitung

2 Themen

1.1 Aufgaben der Terminologieverwaltung

1.2 Wozu Terminologiepolitik und -strategie?

2. Argumente für eine systematische Terminologiearbeit im Unternehmen

2 Themen

2.1 Messbare Argumente

2.2 Immaterielle Argumente

3. Wer ist beteiligt?

4. Entwicklung und Einführung einer Terminologiepolitik

4 Themen

4.1 Schritt 1 – Vorbereitung

4.2 Schritt 2 – Formulierung und Ratifizierung

4.3 Schritt 3 – Implementierung

4.4 Schritt 4 – Nachhaltigkeit schaffen

5. Literatur und Links

6. Gedankenstütze

Lerneinheit 2:

0. LE2: Lernziel und Voraussetzungen

1. LE2 Einleitung

2. Definition von objektiven Bedingungen und Prioritäten

3 Themen

2.1 Objektive Bedingungen der Terminologiearbeit

2.2 Integration von Arbeitsschritten und Werkzeugen

2.3 Priorisierung in der Terminologiearbeit

3. Standardprozesse und einmalige Prozesse

4. Definition und Modellierung der Prozesse

5. Gedankenstütze

Lerneinheit 3: Grundlagen der Terminologiearbeit

0. LE3: Lernziel und Voraussetzungen

1. LE3 Einleitung

2. Gegenstand – Begriff – Benennung

3 Themen

2.1 Gegenstand (Objekt)

2.2 Begriff

2.3 Benennung

3. Zuordnung Begriff – Benennung

2 Themen

3.1 Synonymie

3.2 Homonymie und Polysemie

4. Zuordnung von Benennungen verschiedener Sprachen zu einem Begriff

5. Begriffsbeziehungen

3 Themen

5.1 Hierarchische Begriffsbeziehung

5.2 Pragmatische Begriffsbeziehung

5.3 Begriffssysteme

6. Formen der Terminologiearbeit

7. Gedankenstütze

1 Test

Lernkontrolle LE3

Lerneinheit 4: Terminologieverwaltung 1 – Aufbau einer Terminologiedatenbank (toolunabhängig)

0. LE4 Lernziel und Voraussetzungen

1. LE4: Einleitung (toolunabhängig)

2. Begriffsorientierung und Benennungsautonomie

3. Eintragsmodellierung

4 Themen

3.1 Datenkategorien

3.2 Eintragsstruktur

3.3 Bibliografische Einträge

3.4 Grafische Darstellung

4. Nutzerprofile und Nutzungsrechte

5. Gedankenstütze

1 Test

Lernkontrolle LE4

Lerneinheit 5. Terminologieverwaltung 2 – Arbeit mit Terminologiedatenbanken

0. LE5 Lernziel und Voraussetzungen

7. Exkurs: Austauschformate

8. Gedankenstütze

1 Test

Lernkontrolle LE5

Lerneinheit 6. Terminologieverwaltung 3 – Bereinigung und Pflege von Terminologiebeständen

0. LE6 Lernziel und Voraussetzungen

1. LE6 Einleitung

2. Inhaltliche Datenpflege

3. Formale Datenpflege

3 Themen

3.1 Dublettenkontrolle

3.2 Formalkontrolle

3.3 Plausibilitätskontrolle

4. Prozesse

5. Gedankenstütze

1 Test

Lernkontrolle LE6

Lerneinheit 7. Grundsätze der Benennungsbildung

0. LE7 Lernziel und Voraussetzungen

1. LE7 Einleitung

2. Verfahren der Benennungsbildung

3. Kriterien für die Bildung und Auswahl von Benennungen

4. Entscheidungshilfen

5. Prozesse

6. Gedankenstütze

1 Test

Lernkontrolle LE7

Lerneinheit 8. Ausarbeitung von Definitionen

0. LE8 Lernziel und Voraussetzungen

1. LE8 Einleitung

2. Arten von Definitionen

3. Formulierung von Definitionen

4. Kriterien für Definitionen

5. Prozesse

6. Gedankenstütze

1 Test

Lernkontrolle LE8

Lerneinheit 9. Terminologierecherche

0. LE9 Lernziel und Voraussetzungen

1. LE9 Einleitung

2. Quellen

2 Themen

2.1 Datenträgerbasierte Quellen

2.2 Webbasierte Quellen

3. Bewertung der Informationen

4. Urheberrechtliche Fragen

5. Gedankenstütze

Lerneinheit 10. Terminologieextraktion (toolunabhängig)

0. LE10 Lernziel und Voraussetzungen

1. LE10 Einleitung (toolunabhängig)

2. Ein- und mehrsprachige Terminologieextraktion

3. Grundlagen der Vorgehensweise

4. Terminologieextraktion mit unterschiedlichem Tooleinsatz

5. Unterschiedliche Extraktionsverfahren

6. Grenzen der computerunterstützten Terminologieextraktion

7. Weiterverwendung extrahierter Termlisten

8. Gedankenstütze

1 Test

Lernkontrolle LE10

Lerneinheit 11. Maschinelles Lektorat (toolunabhängig)

0. LE11 Lernziel und Voraussetzungen

1. LE11 Einleitung (toolunabhängig)

2. Technische Details

3. Terminologieprüfung im Unternehmen

3 Themen

3.1 Vorgehensweise

3.2 Stapelverarbeitung und Berichtswesen

3.3 Minidemo: Terminologieprüfung

4. Terminologiedatenbank

5. Prüfung von verbotenen Benennungen

6. Prüfung von abweichenden Schreibweisen

7. Exkurs: Stilregeln für die Terminologieprüfung

8. Gedankenstütze

1 Test

Lernkontrolle LE11

Vorherige Lektion

Nächste Lektion

0. LE11 Lernziel und Voraussetzungen

Systematische Terminologiearbeit im Unternehmen (elcat) 0. LE11 Lernziel und Voraussetzungen

LE11 – Maschinelles Lektorat

Lernziel:

zur Qualitätsverbesserung unternehmensspezifische Schreibrichtlinien elektronisch überprüfen

Zielgruppe:

Marketing, Technische Dokumentation, Terminologen, Übersetzer, Sprachendienst, Fremdsprachentraining, Unternehmenskommunikation

Voraussetzung:

Lerneinheit 3: Grundlagen der Terminologiearbeit

Zeitaufwand (Orientierungswert):

1 h

Vorherige Lektion

Zurück zu Kurs

Nächste Lektion

Systematische Terminologiearbeit im Unternehmen (elcat)

0. LE11 Lernziel und Voraussetzungen

LE11 – Maschinelles Lektorat

Lernziel:

Zielgruppe:

Voraussetzung:

Zeitaufwand (Orientierungswert):

Lizenzgeber & Vertrieb

Angebote

Weitere Informationen